第47章 貌似好难啊
推荐阅读：
全本小说网 www.quanbenxs.net，最快更新汉化大师最新章节！
写到这儿，这本书就已经完成一半儿多了，周明章没有着急继续写下去，而是照旧打印好稿子让刘馨、吕洋帮忙看了看，然后再修改一番。
等到第二天，早上先去跟着历史系上了两节课，下午则和木悦君、向依一起前往中文系的教室，旁听古典诗词方面的课程。
到了教室扫上几眼，中文系的妹子可是比历史系的多多了，而且穿衣打扮什么的明显要好上许多，大二的女生到底要比大一的更懂得装扮自己。
别小看一年的时间，在进入大学之后，从大一到大二足以发生脱胎换骨的变化，有时候一个暑假过去，等重新开学的时候，遇到同班同学都有点不敢相认了，这一点周明章在上一世已经领教过了，没想到这一世也是一样的。
“我们坐最后面好了。”木悦君拉着周明章坐到了最后面的位置上，这倒不是害怕老师看到，新乡大学也不禁止学生旁听课程，只是看到同班女生瞅向周明章的眼神，木悦君觉得还是让他坐在更安全的地方好一点儿。
不多时，上课时间就到了，老师走进课堂，瞄了周明章两眼就开始正式上课，并没有提出什么意见，周明章也赶紧翻开笔记本准备做笔记。
“今天我们讲一讲诗经的用韵，大家都知道，诗歌一般都要讲究格律，而格律由这样几个元素构成：平仄、押韵、对仗等；当然不同的诗体对格律会有不同的要求，古体诗产生最早，形式多变，没有规则的限制，比较自由......”老师在讲台上侃侃而谈。
“近体诗主要分为五绝、七绝、五律、七律还有排律等，字数、格律、押韵、平仄都有较为严格的限制......”
“诗余有长调、小令、慢、引等不同格式，用词牌作为格式的标志。”
听到古体诗没有规则的限制、比较自由的时候，周明章却没有感到放松，这并不意味着古体诗就好仿写，往往没有限制的作品反而更难书写。
“我们来看几个例子，例如《关雎》这首诗。”老师在投影幕布上打出了《关雎》的全文，将押韵的字标注出来，“关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。?参差荇菜，左右流之。窈宨淑女，寤寐求之。这里面鸠、洲、逑、流、求的韵脚都属于幽部。”
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。这里面的得、服、侧的韵脚属于职部。”前一句周明章还能理解，鸠、洲、逑、流、求都带有幽的发音，而得、服、侧三个字的韵母完全不同，和职也没有关系，这到底是怎么一回事儿？
“这是因为古今韵的区别，有些字随着时间的变化，发音也渐渐改变，所以想研究清楚这个，你还得多了解了解古韵，我之前给你列的书单中，宋代吴棫的《韵补》，，明代陈第的《毛诗古音考》，还有清代顾炎武的《音学五书》，就是研究这个的。”木悦君小声帮他解惑。
这下可头疼了，那么到时候我要不要考虑这方面的因素呢？要是写出来的分院帽歌啥的只符合今韵而不符合古韵，那不就穿帮了？那可是一千多年前的诗词啊。
我写的是儿童小说，又不是严格的历史考据小说，似乎用不着纠结于这种细节吧？只需要模仿的差不多就可以了，周明章觉得要是严格按照当时的习惯写，他肯定写不出来。
“你也不用太过纠结于这个，搞得自己钻牛角了，我觉得，只要琢磨明白赋、比、兴等手法，写出来的东西能有一丝古风，就算是成功了。”木悦君在一边安慰道，她都学了一个多学期古诗词，尚且没有琢磨明白，周明章这才刚刚开始呢。
“哎，我觉得我现在是挖了个坑把自己埋进去了啊。”周明章小声叹道，自己干嘛非要纠结这个啊，照着原文抄过来不好么？搞得现在写好的章节里还空着两段呢。
可《哈利波特》能这么干，《指环王》就不行了，那里面的长篇诗词汉化难度可是比《哈利波特》里的简单歌词难多了，就算现在应付过去了，日后还是要头疼。
得，还是继续听课吧，《哈利波特》一共有七部，再加上《神奇动物在哪里》等外传，已经够自己汉化一段时间的了，还有时间慢慢研究这方面的知识。
这还仅仅是格式相对自由的古体诗，就有这么多头疼的地方，等到后面格律要求更为严格的近体诗和诗余，恐怕限制就更多了，一想到这些，周明章就觉得头疼不已。
下课后，和木悦君、向依一起吃了个饭，听她们从专业的角度说了些古典诗词写作方面的常识，周明章带着一脑子雾水回到了宿舍。
今天被这么一折腾，脑子晕晕乎乎的，完全没办法写作，索性就躺在沙发上，抱着木悦君提供的专业书籍慢慢研究起来，俗话说得好，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟，我只要学得多了，总会有收获的。
这个星期剩下的时间里，周明章一直没有重新动笔汉化下面的内容，而是专心的研究这些专业资料。
时间很快就到了周末，周明章打算出去找个地方玩上几天，好放松放松脑子，将自己从枯燥乏味的韵律、平仄之中解救出来。
还没来得及动身，他就接到了麦田公司的电话，请他去公司开会，他只好放弃出游的打算，开车前往星光大道麦田公司的总部。
一路上，周明章都在琢磨着这个邀请的用意，应该不是于若英新专辑的事情，这件事儿上次都讨论的差不多了。
或许是成立网络宣传推广公司的事情已经有结果了吧？一个星期的时间，已经足够他们得出结论，就是不知道他们愿意给我多少份额呢？
没过多久，就到了公司门口，周明章理了理衣服，从车里下来，前台妹子远远地看到周明章赶紧迎了上去，将他送到电梯里。
写到这儿，这本书就已经完成一半儿多了，周明章没有着急继续写下去，而是照旧打印好稿子让刘馨、吕洋帮忙看了看，然后再修改一番。
等到第二天，早上先去跟着历史系上了两节课，下午则和木悦君、向依一起前往中文系的教室，旁听古典诗词方面的课程。
到了教室扫上几眼，中文系的妹子可是比历史系的多多了，而且穿衣打扮什么的明显要好上许多，大二的女生到底要比大一的更懂得装扮自己。
别小看一年的时间，在进入大学之后，从大一到大二足以发生脱胎换骨的变化，有时候一个暑假过去，等重新开学的时候，遇到同班同学都有点不敢相认了，这一点周明章在上一世已经领教过了，没想到这一世也是一样的。
“我们坐最后面好了。”木悦君拉着周明章坐到了最后面的位置上，这倒不是害怕老师看到，新乡大学也不禁止学生旁听课程，只是看到同班女生瞅向周明章的眼神，木悦君觉得还是让他坐在更安全的地方好一点儿。
不多时，上课时间就到了，老师走进课堂，瞄了周明章两眼就开始正式上课，并没有提出什么意见，周明章也赶紧翻开笔记本准备做笔记。
“今天我们讲一讲诗经的用韵，大家都知道，诗歌一般都要讲究格律，而格律由这样几个元素构成：平仄、押韵、对仗等；当然不同的诗体对格律会有不同的要求，古体诗产生最早，形式多变，没有规则的限制，比较自由......”老师在讲台上侃侃而谈。
“近体诗主要分为五绝、七绝、五律、七律还有排律等，字数、格律、押韵、平仄都有较为严格的限制......”
“诗余有长调、小令、慢、引等不同格式，用词牌作为格式的标志。”
听到古体诗没有规则的限制、比较自由的时候，周明章却没有感到放松，这并不意味着古体诗就好仿写，往往没有限制的作品反而更难书写。
“我们来看几个例子，例如《关雎》这首诗。”老师在投影幕布上打出了《关雎》的全文，将押韵的字标注出来，“关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。?参差荇菜，左右流之。窈宨淑女，寤寐求之。这里面鸠、洲、逑、流、求的韵脚都属于幽部。”
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。这里面的得、服、侧的韵脚属于职部。”前一句周明章还能理解，鸠、洲、逑、流、求都带有幽的发音，而得、服、侧三个字的韵母完全不同，和职也没有关系，这到底是怎么一回事儿？
“这是因为古今韵的区别，有些字随着时间的变化，发音也渐渐改变，所以想研究清楚这个，你还得多了解了解古韵，我之前给你列的书单中，宋代吴棫的《韵补》，，明代陈第的《毛诗古音考》，还有清代顾炎武的《音学五书》，就是研究这个的。”木悦君小声帮他解惑。
这下可头疼了，那么到时候我要不要考虑这方面的因素呢？要是写出来的分院帽歌啥的只符合今韵而不符合古韵，那不就穿帮了？那可是一千多年前的诗词啊。
我写的是儿童小说，又不是严格的历史考据小说，似乎用不着纠结于这种细节吧？只需要模仿的差不多就可以了，周明章觉得要是严格按照当时的习惯写，他肯定写不出来。
“你也不用太过纠结于这个，搞得自己钻牛角了，我觉得，只要琢磨明白赋、比、兴等手法，写出来的东西能有一丝古风，就算是成功了。”木悦君在一边安慰道，她都学了一个多学期古诗词，尚且没有琢磨明白，周明章这才刚刚开始呢。
“哎，我觉得我现在是挖了个坑把自己埋进去了啊。”周明章小声叹道，自己干嘛非要纠结这个啊，照着原文抄过来不好么？搞得现在写好的章节里还空着两段呢。
可《哈利波特》能这么干，《指环王》就不行了，那里面的长篇诗词汉化难度可是比《哈利波特》里的简单歌词难多了，就算现在应付过去了，日后还是要头疼。
得，还是继续听课吧，《哈利波特》一共有七部，再加上《神奇动物在哪里》等外传，已经够自己汉化一段时间的了，还有时间慢慢研究这方面的知识。
这还仅仅是格式相对自由的古体诗，就有这么多头疼的地方，等到后面格律要求更为严格的近体诗和诗余，恐怕限制就更多了，一想到这些，周明章就觉得头疼不已。
下课后，和木悦君、向依一起吃了个饭，听她们从专业的角度说了些古典诗词写作方面的常识，周明章带着一脑子雾水回到了宿舍。
今天被这么一折腾，脑子晕晕乎乎的，完全没办法写作，索性就躺在沙发上，抱着木悦君提供的专业书籍慢慢研究起来，俗话说得好，熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟，我只要学得多了，总会有收获的。
这个星期剩下的时间里，周明章一直没有重新动笔汉化下面的内容，而是专心的研究这些专业资料。
时间很快就到了周末，周明章打算出去找个地方玩上几天，好放松放松脑子，将自己从枯燥乏味的韵律、平仄之中解救出来。
还没来得及动身，他就接到了麦田公司的电话，请他去公司开会，他只好放弃出游的打算，开车前往星光大道麦田公司的总部。
一路上，周明章都在琢磨着这个邀请的用意，应该不是于若英新专辑的事情，这件事儿上次都讨论的差不多了。
或许是成立网络宣传推广公司的事情已经有结果了吧？一个星期的时间，已经足够他们得出结论，就是不知道他们愿意给我多少份额呢？
没过多久，就到了公司门口，周明章理了理衣服，从车里下来，前台妹子远远地看到周明章赶紧迎了上去，将他送到电梯里。