全本小说网 > 哈利·波特全集（1-7） > 第119章 海格的故事
第119章 海格的故事
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
全本小说网 www.quanbenxs.net，最快更新哈利·波特全集（1-7）最新章节！
哈利冲到男生宿舍去拿隐形衣和活点地图，他的动作那么快，以至于他和罗恩起码等了五分钟，赫敏才急急忙忙从女生宿舍下来，戴着围巾、手套和她自己织的一顶织花小精灵帽。
“外面很冷！”看到罗恩不耐烦地咂嘴，她辩解说。
他们爬出肖像洞口，匆匆钻进隐形衣——罗恩的个头长了不少，他必须弯着腰才能把脚藏在里面。然后三人小心翼翼地走下许多级楼梯，时而停下来在地图上查看一下费尔奇和洛丽丝夫人的踪影。他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人的相似。他们蹑手蹑脚地穿过门厅，来到静悄悄的雪地上。看到前面那一小方金色的灯光和海格烟囱上袅袅的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。他加快了步伐，另外两人跌跌撞撞地跟在后面。他们激动地踏着积雪走到木门前，哈利举手敲了三下，一条狗在里面狂吠起来。
“海格，是我们！”哈利对着钥匙孔叫道。
“应该想到的！”一个粗哑的声音说。
他们在隐形衣下相视而笑，听得出海格的声音很高兴：“刚回来三秒钟……让开，牙牙……让开，你这条瞌睡虫……”
拔门闩的声音，门吱吱嘎嘎地开了，门缝中露出海格的脑袋。
赫敏尖叫起来。
“梅林的胡子啊，小声点！”海格急忙说，他越过他们的头顶使劲张望，“在隐形衣里呢，是不是？进来，进来！”
“对不起！”赫敏低声说，三人从海格身边挤进屋里，扯下隐形衣，让他能看到他们，“我只是——哦，海格！”
“没事儿，没事儿！”海格忙说，他关上门，又赶紧拉上所有的窗帘，但赫敏依然惊恐地望着他。
海格的头发乱糟糟的，上面结着血块，他的左眼肿成了一条缝，又青又紫，脸上和手上伤痕累累，有的还在流血，他动作很小心，哈利怀疑可能肋骨断了。他显然刚刚到家，一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅背上，一个装得下几个小孩的大背包靠在墙边。有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。
“你遇到什么了？”哈利问，牙牙围着他们又蹦又跳，舔他们的脸蛋。
“我说了，没事儿。”海格固执地说，“喝杯茶吗？”
“算了吧，”罗恩说，“看你那副样子！”
“跟你们说我很好。”海格说着直起腰，转身对他们笑着，但疼得皱了皱眉，“啊，看到你们真高兴——暑假过得不错，是不是？”
“海格，你遭到袭击了吗？”罗恩问。
“我说最后一遍，没事儿！”海格一口咬定。
“如果我们哪一个的脸变成了一团肉酱，你会说没事吗？”
“你应该去让庞弗雷女士看看，海格，”赫敏焦急地说，“有些伤口看上去很危险。”
“我会处理的，行了吧？”海格威严地说。
他走到小屋中间那张巨大的木桌前，揭去桌上的一块茶巾，下面是一条带血的生肉，绿莹莹的，比普通的汽车轮胎稍大一点。
“你不会吃那个吧，海格？”罗恩凑过去看了看，“好像有毒啊。”
“它就是这个样子，是火龙肉，”海格说，“我没准备吃它。”
他拎起火龙肉，敷在自己的左脸上，绿色的血滴到他的胡子上，他满意地哼哼了一声。
“好些了，它有镇痛作用。”
“你能告诉我们你遇到了什么吗？”哈利问。
“不行，哈利，这是绝对机密，不能告诉你们，拿我的工作都抵不了这责任。”
“是巨人打你的吗，海格？”赫敏轻声问。
海格的手一松，龙肉咕叽滑到了他的胸口。
“巨人？”海格在火龙肉滑到他的皮带上之前把它抓住，重新敷到脸上，“谁说巨人了？你们跟谁聊过？谁告诉你们——谁说我——啊？”
“我们猜的。”赫敏抱歉地说。
“哦，你们猜的，是吗？”海格用没被火龙肉遮住的那只眼睛严厉地盯着她。
“挺……明显的嘛。”罗恩说，哈利点点头。
海格瞪着他们，然后哼了一声，把火龙肉扔回到桌上，走到呜呜响的水壶跟前。
“没见过像你们这么大的小孩知道这么多不该知道的事儿，”他嘟哝着，把滚开的水泼泼洒洒地倒进三个水桶形状的杯子里，“我不是夸你们。有人管这叫——包打听。多管闲事。”
但他的胡子在抖动。
“你去找巨人了？”哈利在桌边坐下笑着问。
海格把茶杯放在每个人面前，坐下来，又拎起火龙肉敷在脸上。
“嗯，去了。”他嘟哝道。
“找到他们了？”赫敏屏着气问。
“老实说，他们并不那么难找，”海格说，“个头大嘛。”
“他们在哪儿？”罗恩问。
“山里。”海格含糊地回答。
“那为什么麻瓜没有——”
“不是没有，”海格低沉地说，“只是他们的死因总被说成是登山事故，对不对？”
他把火龙肉移了移，盖住最严重的伤痕。
“海格，跟我们说说你干了什么吧！”罗恩说，“说说被巨人袭击的事，哈利可以说说被摄魂怪袭击的事——”
海格呛了一下，火龙肉也掉了。他连连咳嗽，大量的唾液、茶水和火龙血溅到桌上，火龙肉啪哒一声滑到地上。
“你说什么，被摄魂怪袭击了？”海格大声说。
“你不知道吗？”赫敏瞪大眼睛问。
“我走后发生的事我都不知道。我有秘密使命，不希望猫头鹰到处跟着我——讨厌的摄魂怪！不是真的吧？”
“是真的，它们在小惠金区出现了，袭击了我和我表哥，然后魔法部想把我开除掉——”
“什么？”
“——我只好去受审，好多的事情，可是先跟我们说说巨人的事吧。”
“你要被开除？”
“先说说你的暑假，然后我再说我的。”
海格用他能睁开的那只眼睛瞪着哈利。哈利与他对视着，脸上是直率而坚决的表情。
“唉，好吧。”海格无可奈何地说。
他弯下腰把火龙肉从牙牙的嘴里拽了出来。
“不要，海格，这不卫生——”赫敏说，但海格已经又把火龙肉敷到眼睛上了。他又喝了一口茶提神，然后说道：“我们学期一结束就出发了——”
“马克西姆女士跟你一起吗？”赫敏插嘴问。
“对，”海格说，他脸上没被胡子和火龙肉遮住的一点地方显出了温柔的表情，“是我们两个。我告诉你们，奥利姆她不怕吃苦。你们知道，她是一位优雅的、穿得很考究的女士。我知道我们要去哪里，怕她受不了爬石头、睡岩洞什么的，可她一次都没抱怨过。”
“你知道你们要去哪里？”哈利问，“你知道巨人在哪儿？”
“邓布利多知道，他告诉了我们。”
“巨人是不是藏起来了？”罗恩问，“他们在哪儿是个秘密吗？”
“不完全是，”海格摇着乱蓬蓬的脑袋说，“只是许多巫师都不操心他们在哪儿，只要他们离得很远就行。但巨人住的地方很难进去，至少对人类是这样的。所以我们需要邓布利多的指引。我们花了一个月才找到地方——”
“一个月？”罗恩说，好像他从没听过这样长的旅行，“可是——你们为什么不拿门钥匙呢？”
海格看着罗恩，那只露在外面的眼睛里有一种近乎怜悯的奇怪表情。
“我们被监视着，罗恩。”他粗哑地说。
“什么意思？”
“你不明白，魔法部监视着邓布利多和他们认为是跟他一道的人——”
“我们知道，”哈利忙说，急于听海格的故事，“我们知道魔法部在监视邓布利多——”
“所以你们不能用魔法？”罗恩震惊地问，“你们一路只能像麻瓜一样？”
“也不是一路，”海格狡黠地说，“我们只是必须多加小心，因为我和奥利姆，块头大了点——”
罗恩发出强忍着的噗嗤一声，赶紧喝了一大口茶。
“——所以很容易被跟踪。我们装作一起去度假，所以我们去了法国，假装要去奥利姆的学校，因为知道有魔法部的人在盯梢。我们只能慢慢走，因为我不能用魔法，知道魔法部在找借口拘留我们。但在地—龙附近我们终于甩掉了那个尾巴——”
“哦，是第戎[25]吧？”赫敏兴奋地说，“我去那儿度过假，你有没有看见——”
看到罗恩的脸色，她不做声了。
“然后我们找机会用了一点魔法，旅行还不赖。在波兰边境遇到两个疯巨怪，我在明斯克的酒吧里跟一个吸血鬼闹了点小别扭，但刨去这些，就再顺利不过了。
“我们找到了那个地方，开始往山里走，寻找他们的踪影……
“一到那边，我们又不得不收起魔法。一是因为巨人不喜欢巫师，我们不想太早惹火他们；另外邓布利多警告我们说，神秘人肯定也在寻找巨人，可能已经派出了使者。他嘱咐我们在那一带要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。”
海格停下来喝了一大口茶。
“说呀！”哈利性急地催促道。
“找到了。”海格直率地说，“一天晚上翻过山脊，他们就在下面，小小的篝火，巨大的影子……就像山在移动。”
“有多大？”罗恩屏着气问。
“大概二十英尺吧，”海格漫不经心地说，“大的可能有二十五英尺。”
“有多少人？”哈利问。
“我想有七八十个吧。”
“全在那儿了吗？”赫敏问。
“嗯，”海格悲哀地说，“只剩那么多了，以前有好多，全世界起码有一百个部落，但是渐渐消亡了。当然，巫师杀了一些，但大部分是自相残杀的。现在他们死得更快了，他们不适合那样挤在一起生活。邓布利多说是我们的错，是巫师把他们赶到了老远的地方，他们没有办法，为了生存只能待在一块。”
“那么，”哈利说，“你们看到了巨人，后来呢？”
“我们一直等到早上，不想在夜里悄悄走过去，为了安全起见，”海格说，“凌晨三点左右他们在原地睡着了。我们不敢睡，一是怕哪个巨人醒了爬上来，另一个是呼噜响得吓人。快天亮时引起了一场雪崩。”
“天亮之后我们就下去了。”
“就那样？”罗恩敬畏地问，“你们直接走进了巨人的营地？”
“邓布利多告诉了我们该怎么做，”海格说，“给古戈礼物，表示敬意。”
“给谁礼物？”哈利问。
“哦，古戈——就是首领。”
“你怎么知道哪个是古戈？”罗恩问。
海格乐了。
“错不了，他最大，最丑，最懒，坐在那儿等别人拿东西给他吃，死羊什么的。他叫卡库斯。我估计他有二十二三英尺高，有两头公象那么重，皮肤像犀牛的。”
“你们就直接走了过去？”赫敏提心吊胆地问。
“嗯……走了下去，他躺在山谷里。他们待在四座高山之间的洼地上，靠近一个高山湖泊。卡库斯躺在湖边，咆哮着让人喂他和他的老婆。我跟奥利姆走下山坡——”
“可是他们没有想杀你们吗？”罗恩难以置信地问。
“肯定有人这么想，”海格耸耸肩膀，“但我们按邓布利多说的那样，把礼物举得高高的，眼睛盯着古戈，没有理会其他人。就这样，其他人安静下来，看着我们走了过去，我们一直走到卡库斯的脚边，鞠了个躬，把礼物放在他面前。”
“送给巨人什么礼物？”罗恩感兴趣地问，“吃的吗？”
“不是，他自己能搞到吃的。”海格说，“我们送他魔法。巨人喜欢魔法，只是不喜欢我们用魔法对付他们。总之，第一天我们给了他一支古卜莱仙火。”
赫敏轻轻地哇了一声，但哈利和罗恩都皱起了眉头。
“一支——？”
“永恒的火，”赫敏不耐烦地说，“你们该知道的，弗立维教授在课上提了至少两次！”
“总之，”海格忙说，不等罗恩回嘴，“邓布利多用魔法使这支火把能永远燃烧，这不是一般巫师能做到的。我把它放在卡库斯脚边的雪地上，说：‘阿不思·邓布利多给巨人古戈的礼物，以表敬意。’”
“卡库斯说什么？”哈利急切地问。
“什么也没说，”海格说，“他不会说我们的话。”
“你开玩笑吧！”
“这没关系，”海格平静地说，“邓布利多提醒过可能发生这种情况。还好，卡库斯叫来两个懂我们话的巨人，给我们做翻译。”
“他喜欢这礼物吗？”罗恩问。
“哦，他们一明白它是什么，营地上就是一片骚动。”海格把火龙肉翻过来，把凉的一面贴在他的肿眼上，“他们非常高兴。这时我说：‘阿不思·邓布利多捎话，使者明天再带礼物来时，请古戈与他交谈。’”
“你为什么不当天跟他们谈？”赫敏问。
“邓布利多要我们慢慢来，让巨人看到我们守信用。明天再带礼物来，如果真的带了，会给他们一个好印象。而且让他们有时间检验一下第一个礼物，发现它是好东西，想要更多。总之，卡库斯这样的巨人——一下子说很多，他们会杀死你。简单了事。所以我们鞠躬退了回去，找了个舒服的小岩洞过夜；第二天早上再去时，看到卡库斯正在眼巴巴地等我们呢。”
“你们跟他谈了？”
“是啊，我们先送给他一顶漂亮的头盔——妖精做的，坚不可摧，然后就坐下来谈话。”
“他说什么？”
“没怎么说，主要是听。但苗头不错，他听说过邓布利多，知道他反对杀死英国最后一批巨人。卡库斯好像对邓布利多的话很感兴趣。还有几个人也围过来听，尤其是懂一点英语的。我们走的时候充满希望，答应第二天再带一个礼物来。”
“可是那天晚上坏事了。”
“什么意思？”罗恩忙问。
“我说过，巨人们不适合住在一起，”海格悲哀地说，“不适合那么大的一群。他们不能控制自己，每隔几个星期就要互相打个半死。男的跟男的打，女的跟女的打。那些老部落的残余打来打去，还不算为了食物、火和睡觉地方的争斗。看到他们整个种族都快灭绝了，你以为他们会停止自相残杀，但……”
海格深深地叹了口气。
“那天晚上发生了一场恶斗，我们在洞口看到的，在下面的山谷里。打了几小时，声音大得你都不敢相信。太阳出来时，雪都是红的，他的头沉在了湖底。”
“谁的头？”赫敏惊问。
“卡库斯的。”海格沉重地说，“换了个新古戈，叫高高马。”他长叹一声。“没想到，我们和古戈交朋友才两天就换了人。我们感到高高马可能不好说话，但也只能去试一试。”
“你们去找他说话？”罗恩不敢相信地问，“看到他砍掉其他巨人的脑袋之后？”
“我们当然去了。”海格说，“这么大老远过去的，怎么能两天就放弃呢？我们带着本打算送给卡库斯的礼物走了下去。”
“我还没开口就知道不行了。他坐在那儿，戴着卡库斯的头盔，斜眼看着我们走近。他非常魁梧，是那里头最高大的之一，黑头发，大黑牙，戴着骨头项链，有的看着像人骨。我努力了一下——举起一大卷火龙皮说：‘给巨人古戈的礼物——’话还没说完，就头朝下被吊了起来。他的两只手下抓住了我。”
赫敏用手捂住了嘴巴。
“你是怎么脱身的？”哈利问。
“要不是奥利姆在，我就出不来了。”海格说，“她抽出魔杖，施了几个我这辈子见过的最快的魔法，真了不起。眼疾咒正中那两个家伙的眼睛，他们马上把我丢下了——但这下麻烦了，因为我们对巨人用了魔法，那正是巨人仇恨巫师的原因。我们只好逃走，知道不能再走进营地了。”
“哎呀，海格。”罗恩轻声说。
“你在那儿只待了三天，怎么这么晚才回来？”赫敏问。
“我们没有只待三天就走！”海格好像受了侮辱，“邓布利多指望着我们呢！”
“可是你说你们不能再回去了！”
“白天是不能，我们只是需要重新考虑一下。趴在岩洞里观察了几天。情况不妙。”
“他又砍人脑袋了？”赫敏有点作呕。
“不是，”海格说，“那还好些。”
“什么意思？”
“我是说，我们很快发现他并不排斥所有的巫师——只排斥我们。”
“食死徒？”哈利马上问。
“对，”海格阴沉地说，“每天都有两个带着礼物来见他，他没有把他们吊起来。”
“你怎么知道是食死徒？”罗恩问。
“因为我认出了一个，”海格粗声说，“麦克尼尔，记得吗？他们派来杀巴克比克的那家伙。他是个疯子，像高高马一样喜欢杀人，难怪他们那么投机。”
“麦克尼尔说服巨人跟神秘人联合了？”赫敏绝望地说。
“别着急呀，我还没讲完呢！”海格叫道，他一开始什么也不肯说，现在倒好像说上瘾了，“我和奥利姆商量了一下，虽然古戈好像偏向神秘人，但并不意味着巨人们都是这样，我们要想法说服其他巨人——那些不愿意高高马当古戈的人。”
“你怎么看得出哪些是呢？”罗恩问。
“他们是被打惨了的，对不对？”海格耐心地解释，“有点头脑的都会躲着高高马，像我们一样藏在周围的岩洞里。所以我们决定晚上到各个岩洞走走，看能不能说服几个人。”
“你们到漆黑的岩洞里去找巨人？”罗恩惊叫道。
“巨人倒不是我们最担心的，”海格说，“我们更怕食死徒。邓布利多嘱咐过尽量不要跟他们纠缠。问题是那帮人知道我们在那儿——大概是高高马说的。夜里我们想趁巨人睡觉时溜进岩洞，麦克尼尔那帮人却在山里找我们。我很难拦住奥利姆，”海格的嘴角牵起他的大胡子。“她一心想教训他们……她被激怒时真不得了，奥利姆……像团烈火……大概是因为她的法国血统吧……”
海格眼眶湿润地看着炉火，哈利给了他三十秒回忆时间，然后大声清了清嗓子。
“怎么样？你们接近其他巨人了吗？”
“什么？哦……哦，接近了。在卡库斯被杀后的第三个夜里，我们钻出岩洞，悄悄摸下山去，睁大眼睛提防着食死徒。我们进了几个岩洞，没有——然后，大约是第六个洞时，发现里面藏着三个巨人。”
“一定够挤的。”罗恩说。
“连悬挂猫狸子的地方都没有。”海格说。
“他们没有打你们吗？”赫敏问。
“如果他们身体好一点的话，可能会的。但他们三个都伤得很重。高高马那一伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身之处。总之，其中一个懂一点英语，给那两个当翻译，我们的话好像效果不太坏。所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人……我想我们一度说服了六七个。”
“六七个？”罗恩兴奋地说，“那不错呀——他们会过来和我们一起打神秘人吗？”
但赫敏说：“‘一度’是什么意思，海格？”
海格悲哀地看着她。
“高高马的人袭击了岩洞，活下来的再也不想跟我们打交道了。”
“那……那没有巨人来了？”罗恩失望地问。
“是啊，”海格深深地叹了口气，又翻动火龙肉，把凉的一面贴在脸上，“但我们做了该做的事，传达了邓布利多的口信，有人听到了，我想会有人记得。假使那些不愿服从高高马的住到山外，他们也许会想起邓布利多是友好的……说不定会过来……”
雪正在积满窗棂。哈利感到膝上都湿透了，牙牙把脑袋搁在他的腿上，流着口水。
“海格？”过了一会儿赫敏轻声问道。
“嗯？”
“你有没有……你在那儿的时候……有没有听到你……你……妈妈的消息？”
海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。
“对不起……我……我忘了——”
“死了，”海格嘟哝道，“好些年前就死了。他们告诉我的。”
“哦……我……真对不起。”赫敏声音小小地说。海格耸了耸宽大的肩膀。
“没必要，”他马上又说，“不大记得她。不是个好母亲。”
又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和罗恩，显然希望他们讲话。
“可你还没解释你怎么会变成这样的，海格。”罗恩指了指海格那血污的面孔。
“还有你为什么回来得这么晚。”哈利说，“小天狼星说马克西姆女士早回去了——”
“谁袭击了你？”罗恩问。
“我没受到袭击！”海格强调道，“我——”
但他的话被一阵骤然的敲门声淹没了。赫敏倒吸了一口凉气，手里的杯子掉到地上摔碎了。牙牙叫了起来。四人瞪着门旁的窗户，一个矮胖的身影在薄窗帘上晃动。
“是她！”罗恩低声说。
“钻进来！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，罗恩也奔过去钻进了隐形衣。三人挨挨挤挤地退到一个角落里。牙牙对着门口狂吠。海格似乎完全不知所措了。
“海格，把我们的杯子藏起来！”
海格抓起哈利和罗恩的茶杯，塞到牙牙的篮筐垫子底下。牙牙在跳着抓门。海格用脚把它推开到一边，拉开了门。
乌姆里奇教授站在门口，穿着她的绿花呢斗篷，戴着一顶一样颜色的带耳扇的帽子。她噘着嘴，身体后仰，好看到海格的脸，她还不到他的肚脐眼呢。
“这么说，”她说得又慢又响，好像对聋子讲话似的，“你就是海格，是吗？”
没等海格回答，她就走进屋去，癞蛤蟆眼骨碌碌乱转。
“走开。”她挥着皮包对牙牙喝道，因为它跳到她跟前，想舔她的脸。
“呃——我不想没礼貌，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”
“我的名字叫多洛雷斯·乌姆里奇。”
她扫视着小屋，两次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一样夹在罗恩和赫敏中间。
“多洛雷斯·乌姆里奇？”海格好像彻底被搞糊涂了，“我以为你是魔法部的——你不是跟福吉一道的吗？”
“对，我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边的背包到搭在那儿的黑色旅行斗篷。“我现在是黑魔法防御术课的教师——”
“你很勇敢，”海格说，“现在没多少人肯教这个了——”
“——兼霍格沃茨高级调查官。”乌姆里奇好像没听见他的话一样。
“那是什么？”海格皱眉问。
“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦，”海格要命地朝哈利、罗恩和赫敏站的地方瞥了一眼，“哦，那是……是牙牙，它打碎了茶杯，所以我只好用这一只。”
海格指指他的茶杯，一只手还按着敷在眼上的火龙肉。乌姆里奇站在他面前，注意着他脸上的每个细节。
“我刚才听到了说话声。”她低声说。
“我在跟牙牙说话。”海格勇敢地回答。
“它也跟你说话吗？”
“啊……以某种方式，”海格说，显得不大自在，“我有时说牙牙很像人——”
“雪地上有三对脚印，从城堡门口通到你的小屋。”乌姆里奇圆滑地说。
赫敏倒吸了一口气，哈利赶紧捂住她的嘴巴。幸好，牙牙大声地嗅着乌姆里奇教授的袍摆，她似乎没听见。
“哦，我刚回来。”海格说，一只大手朝背包挥了挥，“也许有人来过，我没见着。”
“你的小屋门口没有离开的脚印。”
“这……我不知道……”海格紧张地揪着胡须，又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去，“呃……”
乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细巡视。她弯腰看看床下；她打开海格的碗柜；她从哈利他们跟前不到两英寸处走过，三人贴墙而立，哈利使劲收着肚子。在仔细检查过海格煮饭用的大锅之后，她转身问道：“你怎么了？这些伤是怎么回事？”
海格赶紧把火龙肉从脸上拿了下来，哈利认为这是个错误，他眼睛周围的淤肿都露出来了，更别提脸上那么多的鲜血和血块。“哦，我……出了点事故。”他无力地说。
“什么样的事故？”
“我——我摔了一跤。”
“摔了一跤。”她冷冷地重复道。
“是的。被……被朋友的飞天扫帚绊的。我自己不会飞。看我这块头，我想没有一把扫帚载得了我。我朋友养神符马，不知你见过没有，大牲口，长着翅膀的，我骑过一回——”
“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断了海格的胡扯。
“我去哪儿……？”
“对，开学两个多月了，你的课由别的老师代着，同事都不知道你的去向，你没留下地址，你到底去哪儿了？”
一阵沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑在疯狂地转动。
“我——我去疗养了。”他说。
“疗养。”乌姆里奇教授说。他打量着海格那血污青肿的脸，静默中，火龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。“看得出来。”
“是啊，”海格说，“享受点——新鲜空气，你知道——”
“是啊，猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。海格脸上没有青紫色的那一小块皮肤变红了。
“嗯——换换风景，你知道——”
“高山风景？”乌姆里奇马上说。
她知道了，哈利绝望地想。
“高山？”海格重复道，显然在使劲动脑子，“不，是法国南部，阳光和……和大海。”
“是吗？”乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”
“啊……是……皮肤敏感。”海格想做出一个讨好的笑容，哈利注意到他掉了两颗牙齿。乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。然后她把皮包往臂弯里拉了拉说：“我自然会向部长报告你这么晚回来的。”
“是。”海格点头说。
“你还应知道，作为高级调查官，我有一个不幸但必要的任务，就是调查其他教师的教学。所以我敢说我们很快又会见面的。”
她猛然转身朝门口走去。
“你要调查我们？”海格望着她的后背茫然地问。
“对，”乌姆里奇手放在门把上，回头看着他，轻声说，“部长决心清除不合格的教师，海格。晚安。”
她出去了，啪地把门带上。哈利想掀开隐形衣，但赫敏抓住了他的手腕。
“等等，”她耳语道，“她可能还没走。”
海格似乎也这么想，他大步走到窗前，把窗帘拉开一条缝。
“她回城堡去了。”他低声说，“邪门……她还要调查别人？”
“是啊，”哈利扯掉隐形衣说，“特里劳尼已经留用察看了……”
“嗯……海格，你打算在课上让我们干什么？”赫敏问。
“哦，别担心，我准备了一堆的内容，”海格兴致勃勃地说，又从桌上拿起火龙肉敷在眼睛上，“我为你们的O.W.L.年专门留了一些动物。等着吧，它们非常特别。”
“嗯……特别在哪里？”赫敏试探性地问。
“不能说，”海格快活地答道，“我想给你们一个惊喜。”
“哎呀，海格，”赫敏一着急，顾不得掩饰了，“乌姆里奇教授会挑毛病的，要是你课上用太危险的——”
“危险？”海格似乎觉得好笑，“别说傻话了，我不会给你们危险东西的！我是说，它们能照看好自己——”
“海格，你必须通过乌姆里奇的检查，所以，如果让她看到你教我们怎样寻找庞洛克，怎样区分刺佬儿和刺猬等等，真的会好得多！”赫敏急切地说。
“可那不大有趣，赫敏，”海格说，“我准备的东西可神奇得多，我养了好些年了，我想全英国只有我这一批驯养的——”
“海格……求求你……”赫敏的声音真有点绝望了，“乌姆里奇在找借口除掉她认为跟邓布利多关系太密切的教师，求求你，教点平常的、O.W.L.考试中肯定会有的东西……”
但海格只是打了个大大的哈欠，独眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。
“好了，今天够累的，天也晚了。”他轻轻拍了拍赫敏的肩膀，她膝盖一软，扑通跪到地上。“哦——对不起——”他揪着袍领把她拉了起来，“不要为我担心，我保证我给你们的保护神奇动物课准备了很好的东西……现在你们最好回城堡去，别忘了擦掉脚印！”
“我不知道他有没有听懂你的话。”罗恩后来在路上说。看看四下安全，他们踏着渐渐加厚的积雪走回城堡，一路没有留下痕迹，因为赫敏用了擦除咒。
“那我明天再来，”赫敏坚决地说，“必要的话我会帮他备课，解雇特里劳尼我不在乎，但她不能赶走海格！”
哈利冲到男生宿舍去拿隐形衣和活点地图，他的动作那么快，以至于他和罗恩起码等了五分钟，赫敏才急急忙忙从女生宿舍下来，戴着围巾、手套和她自己织的一顶织花小精灵帽。
“外面很冷！”看到罗恩不耐烦地咂嘴，她辩解说。
他们爬出肖像洞口，匆匆钻进隐形衣——罗恩的个头长了不少，他必须弯着腰才能把脚藏在里面。然后三人小心翼翼地走下许多级楼梯，时而停下来在地图上查看一下费尔奇和洛丽丝夫人的踪影。他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人的相似。他们蹑手蹑脚地穿过门厅，来到静悄悄的雪地上。看到前面那一小方金色的灯光和海格烟囱上袅袅的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。他加快了步伐，另外两人跌跌撞撞地跟在后面。他们激动地踏着积雪走到木门前，哈利举手敲了三下，一条狗在里面狂吠起来。
“海格，是我们！”哈利对着钥匙孔叫道。
“应该想到的！”一个粗哑的声音说。
他们在隐形衣下相视而笑，听得出海格的声音很高兴：“刚回来三秒钟……让开，牙牙……让开，你这条瞌睡虫……”
拔门闩的声音，门吱吱嘎嘎地开了，门缝中露出海格的脑袋。
赫敏尖叫起来。
“梅林的胡子啊，小声点！”海格急忙说，他越过他们的头顶使劲张望，“在隐形衣里呢，是不是？进来，进来！”
“对不起！”赫敏低声说，三人从海格身边挤进屋里，扯下隐形衣，让他能看到他们，“我只是——哦，海格！”
“没事儿，没事儿！”海格忙说，他关上门，又赶紧拉上所有的窗帘，但赫敏依然惊恐地望着他。
海格的头发乱糟糟的，上面结着血块，他的左眼肿成了一条缝，又青又紫，脸上和手上伤痕累累，有的还在流血，他动作很小心，哈利怀疑可能肋骨断了。他显然刚刚到家，一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅背上，一个装得下几个小孩的大背包靠在墙边。有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。
“你遇到什么了？”哈利问，牙牙围着他们又蹦又跳，舔他们的脸蛋。
“我说了，没事儿。”海格固执地说，“喝杯茶吗？”
“算了吧，”罗恩说，“看你那副样子！”
“跟你们说我很好。”海格说着直起腰，转身对他们笑着，但疼得皱了皱眉，“啊，看到你们真高兴——暑假过得不错，是不是？”
“海格，你遭到袭击了吗？”罗恩问。
“我说最后一遍，没事儿！”海格一口咬定。
“如果我们哪一个的脸变成了一团肉酱，你会说没事吗？”
“你应该去让庞弗雷女士看看，海格，”赫敏焦急地说，“有些伤口看上去很危险。”
“我会处理的，行了吧？”海格威严地说。
他走到小屋中间那张巨大的木桌前，揭去桌上的一块茶巾，下面是一条带血的生肉，绿莹莹的，比普通的汽车轮胎稍大一点。
“你不会吃那个吧，海格？”罗恩凑过去看了看，“好像有毒啊。”
“它就是这个样子，是火龙肉，”海格说，“我没准备吃它。”
他拎起火龙肉，敷在自己的左脸上，绿色的血滴到他的胡子上，他满意地哼哼了一声。
“好些了，它有镇痛作用。”
“你能告诉我们你遇到了什么吗？”哈利问。
“不行，哈利，这是绝对机密，不能告诉你们，拿我的工作都抵不了这责任。”
“是巨人打你的吗，海格？”赫敏轻声问。
海格的手一松，龙肉咕叽滑到了他的胸口。
“巨人？”海格在火龙肉滑到他的皮带上之前把它抓住，重新敷到脸上，“谁说巨人了？你们跟谁聊过？谁告诉你们——谁说我——啊？”
“我们猜的。”赫敏抱歉地说。
“哦，你们猜的，是吗？”海格用没被火龙肉遮住的那只眼睛严厉地盯着她。
“挺……明显的嘛。”罗恩说，哈利点点头。
海格瞪着他们，然后哼了一声，把火龙肉扔回到桌上，走到呜呜响的水壶跟前。
“没见过像你们这么大的小孩知道这么多不该知道的事儿，”他嘟哝着，把滚开的水泼泼洒洒地倒进三个水桶形状的杯子里，“我不是夸你们。有人管这叫——包打听。多管闲事。”
但他的胡子在抖动。
“你去找巨人了？”哈利在桌边坐下笑着问。
海格把茶杯放在每个人面前，坐下来，又拎起火龙肉敷在脸上。
“嗯，去了。”他嘟哝道。
“找到他们了？”赫敏屏着气问。
“老实说，他们并不那么难找，”海格说，“个头大嘛。”
“他们在哪儿？”罗恩问。
“山里。”海格含糊地回答。
“那为什么麻瓜没有——”
“不是没有，”海格低沉地说，“只是他们的死因总被说成是登山事故，对不对？”
他把火龙肉移了移，盖住最严重的伤痕。
“海格，跟我们说说你干了什么吧！”罗恩说，“说说被巨人袭击的事，哈利可以说说被摄魂怪袭击的事——”
海格呛了一下，火龙肉也掉了。他连连咳嗽，大量的唾液、茶水和火龙血溅到桌上，火龙肉啪哒一声滑到地上。
“你说什么，被摄魂怪袭击了？”海格大声说。
“你不知道吗？”赫敏瞪大眼睛问。
“我走后发生的事我都不知道。我有秘密使命，不希望猫头鹰到处跟着我——讨厌的摄魂怪！不是真的吧？”
“是真的，它们在小惠金区出现了，袭击了我和我表哥，然后魔法部想把我开除掉——”
“什么？”
“——我只好去受审，好多的事情，可是先跟我们说说巨人的事吧。”
“你要被开除？”
“先说说你的暑假，然后我再说我的。”
海格用他能睁开的那只眼睛瞪着哈利。哈利与他对视着，脸上是直率而坚决的表情。
“唉，好吧。”海格无可奈何地说。
他弯下腰把火龙肉从牙牙的嘴里拽了出来。
“不要，海格，这不卫生——”赫敏说，但海格已经又把火龙肉敷到眼睛上了。他又喝了一口茶提神，然后说道：“我们学期一结束就出发了——”
“马克西姆女士跟你一起吗？”赫敏插嘴问。
“对，”海格说，他脸上没被胡子和火龙肉遮住的一点地方显出了温柔的表情，“是我们两个。我告诉你们，奥利姆她不怕吃苦。你们知道，她是一位优雅的、穿得很考究的女士。我知道我们要去哪里，怕她受不了爬石头、睡岩洞什么的，可她一次都没抱怨过。”
“你知道你们要去哪里？”哈利问，“你知道巨人在哪儿？”
“邓布利多知道，他告诉了我们。”
“巨人是不是藏起来了？”罗恩问，“他们在哪儿是个秘密吗？”
“不完全是，”海格摇着乱蓬蓬的脑袋说，“只是许多巫师都不操心他们在哪儿，只要他们离得很远就行。但巨人住的地方很难进去，至少对人类是这样的。所以我们需要邓布利多的指引。我们花了一个月才找到地方——”
“一个月？”罗恩说，好像他从没听过这样长的旅行，“可是——你们为什么不拿门钥匙呢？”
海格看着罗恩，那只露在外面的眼睛里有一种近乎怜悯的奇怪表情。
“我们被监视着，罗恩。”他粗哑地说。
“什么意思？”
“你不明白，魔法部监视着邓布利多和他们认为是跟他一道的人——”
“我们知道，”哈利忙说，急于听海格的故事，“我们知道魔法部在监视邓布利多——”
“所以你们不能用魔法？”罗恩震惊地问，“你们一路只能像麻瓜一样？”
“也不是一路，”海格狡黠地说，“我们只是必须多加小心，因为我和奥利姆，块头大了点——”
罗恩发出强忍着的噗嗤一声，赶紧喝了一大口茶。
“——所以很容易被跟踪。我们装作一起去度假，所以我们去了法国，假装要去奥利姆的学校，因为知道有魔法部的人在盯梢。我们只能慢慢走，因为我不能用魔法，知道魔法部在找借口拘留我们。但在地—龙附近我们终于甩掉了那个尾巴——”
“哦，是第戎[25]吧？”赫敏兴奋地说，“我去那儿度过假，你有没有看见——”
看到罗恩的脸色，她不做声了。
“然后我们找机会用了一点魔法，旅行还不赖。在波兰边境遇到两个疯巨怪，我在明斯克的酒吧里跟一个吸血鬼闹了点小别扭，但刨去这些，就再顺利不过了。
“我们找到了那个地方，开始往山里走，寻找他们的踪影……
“一到那边，我们又不得不收起魔法。一是因为巨人不喜欢巫师，我们不想太早惹火他们；另外邓布利多警告我们说，神秘人肯定也在寻找巨人，可能已经派出了使者。他嘱咐我们在那一带要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。”
海格停下来喝了一大口茶。
“说呀！”哈利性急地催促道。
“找到了。”海格直率地说，“一天晚上翻过山脊，他们就在下面，小小的篝火，巨大的影子……就像山在移动。”
“有多大？”罗恩屏着气问。
“大概二十英尺吧，”海格漫不经心地说，“大的可能有二十五英尺。”
“有多少人？”哈利问。
“我想有七八十个吧。”
“全在那儿了吗？”赫敏问。
“嗯，”海格悲哀地说，“只剩那么多了，以前有好多，全世界起码有一百个部落，但是渐渐消亡了。当然，巫师杀了一些，但大部分是自相残杀的。现在他们死得更快了，他们不适合那样挤在一起生活。邓布利多说是我们的错，是巫师把他们赶到了老远的地方，他们没有办法，为了生存只能待在一块。”
“那么，”哈利说，“你们看到了巨人，后来呢？”
“我们一直等到早上，不想在夜里悄悄走过去，为了安全起见，”海格说，“凌晨三点左右他们在原地睡着了。我们不敢睡，一是怕哪个巨人醒了爬上来，另一个是呼噜响得吓人。快天亮时引起了一场雪崩。”
“天亮之后我们就下去了。”
“就那样？”罗恩敬畏地问，“你们直接走进了巨人的营地？”
“邓布利多告诉了我们该怎么做，”海格说，“给古戈礼物，表示敬意。”
“给谁礼物？”哈利问。
“哦，古戈——就是首领。”
“你怎么知道哪个是古戈？”罗恩问。
海格乐了。
“错不了，他最大，最丑，最懒，坐在那儿等别人拿东西给他吃，死羊什么的。他叫卡库斯。我估计他有二十二三英尺高，有两头公象那么重，皮肤像犀牛的。”
“你们就直接走了过去？”赫敏提心吊胆地问。
“嗯……走了下去，他躺在山谷里。他们待在四座高山之间的洼地上，靠近一个高山湖泊。卡库斯躺在湖边，咆哮着让人喂他和他的老婆。我跟奥利姆走下山坡——”
“可是他们没有想杀你们吗？”罗恩难以置信地问。
“肯定有人这么想，”海格耸耸肩膀，“但我们按邓布利多说的那样，把礼物举得高高的，眼睛盯着古戈，没有理会其他人。就这样，其他人安静下来，看着我们走了过去，我们一直走到卡库斯的脚边，鞠了个躬，把礼物放在他面前。”
“送给巨人什么礼物？”罗恩感兴趣地问，“吃的吗？”
“不是，他自己能搞到吃的。”海格说，“我们送他魔法。巨人喜欢魔法，只是不喜欢我们用魔法对付他们。总之，第一天我们给了他一支古卜莱仙火。”
赫敏轻轻地哇了一声，但哈利和罗恩都皱起了眉头。
“一支——？”
“永恒的火，”赫敏不耐烦地说，“你们该知道的，弗立维教授在课上提了至少两次！”
“总之，”海格忙说，不等罗恩回嘴，“邓布利多用魔法使这支火把能永远燃烧，这不是一般巫师能做到的。我把它放在卡库斯脚边的雪地上，说：‘阿不思·邓布利多给巨人古戈的礼物，以表敬意。’”
“卡库斯说什么？”哈利急切地问。
“什么也没说，”海格说，“他不会说我们的话。”
“你开玩笑吧！”
“这没关系，”海格平静地说，“邓布利多提醒过可能发生这种情况。还好，卡库斯叫来两个懂我们话的巨人，给我们做翻译。”
“他喜欢这礼物吗？”罗恩问。
“哦，他们一明白它是什么，营地上就是一片骚动。”海格把火龙肉翻过来，把凉的一面贴在他的肿眼上，“他们非常高兴。这时我说：‘阿不思·邓布利多捎话，使者明天再带礼物来时，请古戈与他交谈。’”
“你为什么不当天跟他们谈？”赫敏问。
“邓布利多要我们慢慢来，让巨人看到我们守信用。明天再带礼物来，如果真的带了，会给他们一个好印象。而且让他们有时间检验一下第一个礼物，发现它是好东西，想要更多。总之，卡库斯这样的巨人——一下子说很多，他们会杀死你。简单了事。所以我们鞠躬退了回去，找了个舒服的小岩洞过夜；第二天早上再去时，看到卡库斯正在眼巴巴地等我们呢。”
“你们跟他谈了？”
“是啊，我们先送给他一顶漂亮的头盔——妖精做的，坚不可摧，然后就坐下来谈话。”
“他说什么？”
“没怎么说，主要是听。但苗头不错，他听说过邓布利多，知道他反对杀死英国最后一批巨人。卡库斯好像对邓布利多的话很感兴趣。还有几个人也围过来听，尤其是懂一点英语的。我们走的时候充满希望，答应第二天再带一个礼物来。”
“可是那天晚上坏事了。”
“什么意思？”罗恩忙问。
“我说过，巨人们不适合住在一起，”海格悲哀地说，“不适合那么大的一群。他们不能控制自己，每隔几个星期就要互相打个半死。男的跟男的打，女的跟女的打。那些老部落的残余打来打去，还不算为了食物、火和睡觉地方的争斗。看到他们整个种族都快灭绝了，你以为他们会停止自相残杀，但……”
海格深深地叹了口气。
“那天晚上发生了一场恶斗，我们在洞口看到的，在下面的山谷里。打了几小时，声音大得你都不敢相信。太阳出来时，雪都是红的，他的头沉在了湖底。”
“谁的头？”赫敏惊问。
“卡库斯的。”海格沉重地说，“换了个新古戈，叫高高马。”他长叹一声。“没想到，我们和古戈交朋友才两天就换了人。我们感到高高马可能不好说话，但也只能去试一试。”
“你们去找他说话？”罗恩不敢相信地问，“看到他砍掉其他巨人的脑袋之后？”
“我们当然去了。”海格说，“这么大老远过去的，怎么能两天就放弃呢？我们带着本打算送给卡库斯的礼物走了下去。”
“我还没开口就知道不行了。他坐在那儿，戴着卡库斯的头盔，斜眼看着我们走近。他非常魁梧，是那里头最高大的之一，黑头发，大黑牙，戴着骨头项链，有的看着像人骨。我努力了一下——举起一大卷火龙皮说：‘给巨人古戈的礼物——’话还没说完，就头朝下被吊了起来。他的两只手下抓住了我。”
赫敏用手捂住了嘴巴。
“你是怎么脱身的？”哈利问。
“要不是奥利姆在，我就出不来了。”海格说，“她抽出魔杖，施了几个我这辈子见过的最快的魔法，真了不起。眼疾咒正中那两个家伙的眼睛，他们马上把我丢下了——但这下麻烦了，因为我们对巨人用了魔法，那正是巨人仇恨巫师的原因。我们只好逃走，知道不能再走进营地了。”
“哎呀，海格。”罗恩轻声说。
“你在那儿只待了三天，怎么这么晚才回来？”赫敏问。
“我们没有只待三天就走！”海格好像受了侮辱，“邓布利多指望着我们呢！”
“可是你说你们不能再回去了！”
“白天是不能，我们只是需要重新考虑一下。趴在岩洞里观察了几天。情况不妙。”
“他又砍人脑袋了？”赫敏有点作呕。
“不是，”海格说，“那还好些。”
“什么意思？”
“我是说，我们很快发现他并不排斥所有的巫师——只排斥我们。”
“食死徒？”哈利马上问。
“对，”海格阴沉地说，“每天都有两个带着礼物来见他，他没有把他们吊起来。”
“你怎么知道是食死徒？”罗恩问。
“因为我认出了一个，”海格粗声说，“麦克尼尔，记得吗？他们派来杀巴克比克的那家伙。他是个疯子，像高高马一样喜欢杀人，难怪他们那么投机。”
“麦克尼尔说服巨人跟神秘人联合了？”赫敏绝望地说。
“别着急呀，我还没讲完呢！”海格叫道，他一开始什么也不肯说，现在倒好像说上瘾了，“我和奥利姆商量了一下，虽然古戈好像偏向神秘人，但并不意味着巨人们都是这样，我们要想法说服其他巨人——那些不愿意高高马当古戈的人。”
“你怎么看得出哪些是呢？”罗恩问。
“他们是被打惨了的，对不对？”海格耐心地解释，“有点头脑的都会躲着高高马，像我们一样藏在周围的岩洞里。所以我们决定晚上到各个岩洞走走，看能不能说服几个人。”
“你们到漆黑的岩洞里去找巨人？”罗恩惊叫道。
“巨人倒不是我们最担心的，”海格说，“我们更怕食死徒。邓布利多嘱咐过尽量不要跟他们纠缠。问题是那帮人知道我们在那儿——大概是高高马说的。夜里我们想趁巨人睡觉时溜进岩洞，麦克尼尔那帮人却在山里找我们。我很难拦住奥利姆，”海格的嘴角牵起他的大胡子。“她一心想教训他们……她被激怒时真不得了，奥利姆……像团烈火……大概是因为她的法国血统吧……”
海格眼眶湿润地看着炉火，哈利给了他三十秒回忆时间，然后大声清了清嗓子。
“怎么样？你们接近其他巨人了吗？”
“什么？哦……哦，接近了。在卡库斯被杀后的第三个夜里，我们钻出岩洞，悄悄摸下山去，睁大眼睛提防着食死徒。我们进了几个岩洞，没有——然后，大约是第六个洞时，发现里面藏着三个巨人。”
“一定够挤的。”罗恩说。
“连悬挂猫狸子的地方都没有。”海格说。
“他们没有打你们吗？”赫敏问。
“如果他们身体好一点的话，可能会的。但他们三个都伤得很重。高高马那一伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身之处。总之，其中一个懂一点英语，给那两个当翻译，我们的话好像效果不太坏。所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人……我想我们一度说服了六七个。”
“六七个？”罗恩兴奋地说，“那不错呀——他们会过来和我们一起打神秘人吗？”
但赫敏说：“‘一度’是什么意思，海格？”
海格悲哀地看着她。
“高高马的人袭击了岩洞，活下来的再也不想跟我们打交道了。”
“那……那没有巨人来了？”罗恩失望地问。
“是啊，”海格深深地叹了口气，又翻动火龙肉，把凉的一面贴在脸上，“但我们做了该做的事，传达了邓布利多的口信，有人听到了，我想会有人记得。假使那些不愿服从高高马的住到山外，他们也许会想起邓布利多是友好的……说不定会过来……”
雪正在积满窗棂。哈利感到膝上都湿透了，牙牙把脑袋搁在他的腿上，流着口水。
“海格？”过了一会儿赫敏轻声问道。
“嗯？”
“你有没有……你在那儿的时候……有没有听到你……你……妈妈的消息？”
海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。
“对不起……我……我忘了——”
“死了，”海格嘟哝道，“好些年前就死了。他们告诉我的。”
“哦……我……真对不起。”赫敏声音小小地说。海格耸了耸宽大的肩膀。
“没必要，”他马上又说，“不大记得她。不是个好母亲。”
又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和罗恩，显然希望他们讲话。
“可你还没解释你怎么会变成这样的，海格。”罗恩指了指海格那血污的面孔。
“还有你为什么回来得这么晚。”哈利说，“小天狼星说马克西姆女士早回去了——”
“谁袭击了你？”罗恩问。
“我没受到袭击！”海格强调道，“我——”
但他的话被一阵骤然的敲门声淹没了。赫敏倒吸了一口凉气，手里的杯子掉到地上摔碎了。牙牙叫了起来。四人瞪着门旁的窗户，一个矮胖的身影在薄窗帘上晃动。
“是她！”罗恩低声说。
“钻进来！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，罗恩也奔过去钻进了隐形衣。三人挨挨挤挤地退到一个角落里。牙牙对着门口狂吠。海格似乎完全不知所措了。
“海格，把我们的杯子藏起来！”
海格抓起哈利和罗恩的茶杯，塞到牙牙的篮筐垫子底下。牙牙在跳着抓门。海格用脚把它推开到一边，拉开了门。
乌姆里奇教授站在门口，穿着她的绿花呢斗篷，戴着一顶一样颜色的带耳扇的帽子。她噘着嘴，身体后仰，好看到海格的脸，她还不到他的肚脐眼呢。
“这么说，”她说得又慢又响，好像对聋子讲话似的，“你就是海格，是吗？”
没等海格回答，她就走进屋去，癞蛤蟆眼骨碌碌乱转。
“走开。”她挥着皮包对牙牙喝道，因为它跳到她跟前，想舔她的脸。
“呃——我不想没礼貌，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”
“我的名字叫多洛雷斯·乌姆里奇。”
她扫视着小屋，两次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一样夹在罗恩和赫敏中间。
“多洛雷斯·乌姆里奇？”海格好像彻底被搞糊涂了，“我以为你是魔法部的——你不是跟福吉一道的吗？”
“对，我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边的背包到搭在那儿的黑色旅行斗篷。“我现在是黑魔法防御术课的教师——”
“你很勇敢，”海格说，“现在没多少人肯教这个了——”
“——兼霍格沃茨高级调查官。”乌姆里奇好像没听见他的话一样。
“那是什么？”海格皱眉问。
“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦，”海格要命地朝哈利、罗恩和赫敏站的地方瞥了一眼，“哦，那是……是牙牙，它打碎了茶杯，所以我只好用这一只。”
海格指指他的茶杯，一只手还按着敷在眼上的火龙肉。乌姆里奇站在他面前，注意着他脸上的每个细节。
“我刚才听到了说话声。”她低声说。
“我在跟牙牙说话。”海格勇敢地回答。
“它也跟你说话吗？”
“啊……以某种方式，”海格说，显得不大自在，“我有时说牙牙很像人——”
“雪地上有三对脚印，从城堡门口通到你的小屋。”乌姆里奇圆滑地说。
赫敏倒吸了一口气，哈利赶紧捂住她的嘴巴。幸好，牙牙大声地嗅着乌姆里奇教授的袍摆，她似乎没听见。
“哦，我刚回来。”海格说，一只大手朝背包挥了挥，“也许有人来过，我没见着。”
“你的小屋门口没有离开的脚印。”
“这……我不知道……”海格紧张地揪着胡须，又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去，“呃……”
乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细巡视。她弯腰看看床下；她打开海格的碗柜；她从哈利他们跟前不到两英寸处走过，三人贴墙而立，哈利使劲收着肚子。在仔细检查过海格煮饭用的大锅之后，她转身问道：“你怎么了？这些伤是怎么回事？”
海格赶紧把火龙肉从脸上拿了下来，哈利认为这是个错误，他眼睛周围的淤肿都露出来了，更别提脸上那么多的鲜血和血块。“哦，我……出了点事故。”他无力地说。
“什么样的事故？”
“我——我摔了一跤。”
“摔了一跤。”她冷冷地重复道。
“是的。被……被朋友的飞天扫帚绊的。我自己不会飞。看我这块头，我想没有一把扫帚载得了我。我朋友养神符马，不知你见过没有，大牲口，长着翅膀的，我骑过一回——”
“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断了海格的胡扯。
“我去哪儿……？”
“对，开学两个多月了，你的课由别的老师代着，同事都不知道你的去向，你没留下地址，你到底去哪儿了？”
一阵沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑在疯狂地转动。
“我——我去疗养了。”他说。
“疗养。”乌姆里奇教授说。他打量着海格那血污青肿的脸，静默中，火龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。“看得出来。”
“是啊，”海格说，“享受点——新鲜空气，你知道——”
“是啊，猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。海格脸上没有青紫色的那一小块皮肤变红了。
“嗯——换换风景，你知道——”
“高山风景？”乌姆里奇马上说。
她知道了，哈利绝望地想。
“高山？”海格重复道，显然在使劲动脑子，“不，是法国南部，阳光和……和大海。”
“是吗？”乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”
“啊……是……皮肤敏感。”海格想做出一个讨好的笑容，哈利注意到他掉了两颗牙齿。乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。然后她把皮包往臂弯里拉了拉说：“我自然会向部长报告你这么晚回来的。”
“是。”海格点头说。
“你还应知道，作为高级调查官，我有一个不幸但必要的任务，就是调查其他教师的教学。所以我敢说我们很快又会见面的。”
她猛然转身朝门口走去。
“你要调查我们？”海格望着她的后背茫然地问。
“对，”乌姆里奇手放在门把上，回头看着他，轻声说，“部长决心清除不合格的教师，海格。晚安。”
她出去了，啪地把门带上。哈利想掀开隐形衣，但赫敏抓住了他的手腕。
“等等，”她耳语道，“她可能还没走。”
海格似乎也这么想，他大步走到窗前，把窗帘拉开一条缝。
“她回城堡去了。”他低声说，“邪门……她还要调查别人？”
“是啊，”哈利扯掉隐形衣说，“特里劳尼已经留用察看了……”
“嗯……海格，你打算在课上让我们干什么？”赫敏问。
“哦，别担心，我准备了一堆的内容，”海格兴致勃勃地说，又从桌上拿起火龙肉敷在眼睛上，“我为你们的O.W.L.年专门留了一些动物。等着吧，它们非常特别。”
“嗯……特别在哪里？”赫敏试探性地问。
“不能说，”海格快活地答道，“我想给你们一个惊喜。”
“哎呀，海格，”赫敏一着急，顾不得掩饰了，“乌姆里奇教授会挑毛病的，要是你课上用太危险的——”
“危险？”海格似乎觉得好笑，“别说傻话了，我不会给你们危险东西的！我是说，它们能照看好自己——”
“海格，你必须通过乌姆里奇的检查，所以，如果让她看到你教我们怎样寻找庞洛克，怎样区分刺佬儿和刺猬等等，真的会好得多！”赫敏急切地说。
“可那不大有趣，赫敏，”海格说，“我准备的东西可神奇得多，我养了好些年了，我想全英国只有我这一批驯养的——”
“海格……求求你……”赫敏的声音真有点绝望了，“乌姆里奇在找借口除掉她认为跟邓布利多关系太密切的教师，求求你，教点平常的、O.W.L.考试中肯定会有的东西……”
但海格只是打了个大大的哈欠，独眼朝屋角的大床投去向往的一瞥。
“好了，今天够累的，天也晚了。”他轻轻拍了拍赫敏的肩膀，她膝盖一软，扑通跪到地上。“哦——对不起——”他揪着袍领把她拉了起来，“不要为我担心，我保证我给你们的保护神奇动物课准备了很好的东西……现在你们最好回城堡去，别忘了擦掉脚印！”
“我不知道他有没有听懂你的话。”罗恩后来在路上说。看看四下安全，他们踏着渐渐加厚的积雪走回城堡，一路没有留下痕迹，因为赫敏用了擦除咒。
“那我明天再来，”赫敏坚决地说，“必要的话我会帮他备课，解雇特里劳尼我不在乎，但她不能赶走海格！”